Sözlük
Travma, afet ve krizle ilgili temel terimlerin Türkçe ve İngilizce karşılıkları. Amaç, adadaki iki toplumun ve uluslararası paydaşların aynı terime aynı anlamı vermesi.
22 terim
Türkçe · İngilizce
Tanımlar, kaynak belgelerden özetlenerek Türkçeye aktarılmıştır; resmî çeviri değildir. Afet risk terimleri UNDRR terminolojisini, psikososyal terimler IASC ve WHO belgelerini izler.
- AfetDisaster
- Bir tehlikenin maruz kalma, kırılganlık ve kapasite koşullarıyla birleşerek bir topluluğun işleyişini ciddi biçimde bozması; insan, maddi, ekonomik ya da çevresel kayıplara yol açması. — UNDRR
- Afet riskiDisaster risk
- Belirli bir sürede bir toplulukta can kaybı, yaralanma ya da varlık kaybı yaşanma olasılığı; tehlike, maruz kalma, kırılganlık ve kapasitenin birlikte sonucu. — UNDRR
- Afet riskinin azaltılmasıDisaster risk reduction
- Yeni afet riskini önlemeye, var olanı azaltmaya ve kalan riski yönetmeye yönelik politika ve uygulamaların tümü. — UNDRR
- Daha iyisini yeniden inşa etmekBuild Back Better
- İyileşme ve yeniden yapılanmayı, toplumların dayanıklılığını artıracak biçimde — yalnızca eskiyi geri getirmekle yetinmeden — kullanmak. — UNDRR
- Dayanıklılık (dirençlilik)Resilience
- Bir sistemin, topluluğun ya da kişinin tehlikenin etkilerine karşı koyabilmesi, onları özümseyebilmesi, uyum sağlayabilmesi ve zamanında toparlanabilmesi. — UNDRR
- Erken uyarı sistemiEarly warning system
- Tehlikeyi izleyen, öngören ve insanların zamanında harekete geçmesini sağlayan uyarı ve iletişim düzeni. — UNDRR
- HazırlıkPreparedness
- Olası bir afete etkili müdahale ve iyileşme için önceden geliştirilen bilgi, beceri ve kapasite. — UNDRR
- İkincil travmatik stresSecondary traumatic stress
- Başkalarının travmatik deneyimlerine tanıklık eden ya da onları dinleyen kişide ortaya çıkan, travma tepkilerine benzer stres tepkileri. — WHO / IASC
- İlk psikolojik yardımPsychological first aid
- Sıkıntı yaşayan kişiye insani, destekleyici ve pratik yardım: ihtiyaçları fark etmek, dinlemek, rahatlatmak, bilgi ve hizmetlerle bağlantı kurmak. Bir terapi değildir. — WHO
- İyileşmeRecovery
- Afetten etkilenen topluluğun yaşam koşullarını, hizmetlerini ve geçim kaynaklarını yeniden kurması ve güçlendirmesi. — UNDRR
- KapasiteCapacity
- Bir topluluğun riski yönetmek ve dayanıklılığını güçlendirmek için kullanabileceği güçlü yanlar, beceriler ve kaynakların bütünü. — UNDRR
- KrizCrisis
- Kişinin ya da topluluğun alışılmış baş etme yollarının yetersiz kaldığı, ani ya da süregiden ağır stres durumu. — WHO / IASC
- KırılganlıkVulnerability
- Bir kişiyi, topluluğu ya da sistemi tehlikelerin etkilerine karşı daha duyarlı hâle getiren fiziksel, toplumsal, ekonomik ve çevresel koşullar. — UNDRR
- Maruz kalmaExposure
- İnsanların, altyapının, konutların ve diğer varlıkların tehlikeye açık alanlarda bulunması. — UNDRR
- MüdahaleResponse
- Afet sırasında ya da hemen sonrasında can kurtarmak, sağlığı korumak ve temel ihtiyaçları karşılamak için yapılan çalışmalar. — UNDRR
- ÖnlemePrevention
- Var olan ve yeni afet risklerinden tamamen kaçınmaya yönelik faaliyetler. — UNDRR
- Psikososyal destekPsychosocial support
- Kişinin ruhsal iyiliğini ve toplumsal bağlarını birlikte koruyan ya da güçlendiren her türlü yerel ya da dış destek. — IASC
- Risk azaltma (zarar azaltma)Mitigation
- Bir tehlikenin olumsuz etkilerini küçültmek ya da sınırlamak. — UNDRR
- Ruh sağlığı ve psikososyal destek (RSPSD)Mental health and psychosocial support (MHPSS)
- Psikososyal iyiliği korumayı ya da ruhsal bozuklukları önlemeyi ve tedavi etmeyi amaçlayan desteğin bütünü; dört katmanlı müdahale piramidiyle tanımlanır. — IASC
- TehlikeHazard
- Can kaybına, yaralanmaya, maddi hasara, toplumsal ve ekonomik kesintiye ya da çevresel bozulmaya yol açabilecek süreç, olay ya da insan etkinliği. — UNDRR
- TravmaTrauma
- Kişinin kendi ya da bir başkasının hayatının tehlikede olduğunu yaşaması, tanık olması ya da öğrenmesiyle oluşan ve baş etme kapasitesini aşan deneyim ile bunun ruhsal etkisi. — WHO
- Yeniden yapılanmaReconstruction
- Afette hasar gören altyapı, hizmet, konut ve tesislerin orta ve uzun vadede, daha dayanıklı biçimde yeniden kurulması. — UNDRR
Bu aramayla eşleşen terim yok.
Kaynakça
Bu sayfadaki bilgilerin kaynağı
- Afet riski terimleri
- UNDRR (2017). Terminology on Disaster Risk Reduction. undrr.org
- Psikososyal terimler
- Inter-Agency Standing Committee (2007). IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings. interagencystandingcommittee.org
- WHO, War Trauma Foundation ve World Vision International (2011). Psychological First Aid: Guide for Field Workers. who.int